¡Dale!
¡A por él! ¡A por él!
¡Ya lo tienes!
Sólo hubo un hombre con el que no quise pelear.
No puedo detenerla.
¡Sal de ahí, inútil!
Cuando le conocí era el mejor con los cortes.
¿Puedes detenerla?
Empezó a entrenar en los 60, pero no perdió su don.
No.
Déjeme verlo.
Está bien. Está bien.
No si no detiene la hemorragia. Le doy un asalto más.
Segundos fuera. Vamos.
¿Qué hacemos? Dime qué hago.
Deja que te pegue.
A veces no puedes hacer otra cosa.
El corte es muy grande, muy cerca del hueso,
tal vez tengas una vena seccionada,
o el coagulante no penetra lo suficiente.
Pueden darse todo tipo de combinaciones
en las d¡stintas capas de carne
y Frankie sabía cómo trabajarlas.
La gente ama la violencia.
Frena en un accidente para ver los cuerpos.
Algunos dicen que les gusta el boxeo.
No tienen ni ¡dea de lo que es.
El boxeo se basa en el respeto.
Conseguirlo para t¡
y arrebatárselo al rival.
Calentaré el coche.
¿Señor Dunn?
¿Te debo dinero?
No, señor.
¿Conozco a tu mamá?
Pues no lo sé, señor.
Entonces, ¿qué quieres?
Estuve en la pelea previa. Gané. ¿Maggie Fitzgerald?
¿Qué pasa, Maggie Fitzgerald?
- ¿La vio? - No.
Se me dio bastante bien.
Pensé que tal vez le interesaría entrenarme.
No entreno a chicas.
Debería. Los que me ven pelear dicen que soy muy dura.
Niña, con ser dura no basta.
Es un error.
Debería ir marcha atrás solo.
Tú empuja, ¿quieres?
- ¿Qué quería Hogan? - Ofrecernos una pelea por el título.
Ya era hora.
Me he negado en redondo.
Dos o tres peleas más y estarás listo.
Hace tiempo que son dos o tres peleas más, Frankie.
Sólo tendrás una oportunidad.
Si la desaprovechas, no habrá más.
Dos o tres peleas más y estaremos listos.
Lo que tú digas, Frankie.
A Frankie le gustaba decir que el boxeo es antinatural,
que en el boxeo todo va al revés.
A veces,
el mejor modo de golpear es retrocediendo.
Haz lo que puedas, Señor,
para proteger a Katy.
Y a Annie, también.
A parte de eso,
ya sabes lo que quiero. No vale la pena repetirlo.
Pero s¡ retrocedes demasiado, no estarás peleando.
Adiós.
Un gran sermón, padre. Me hizo llorar.
¿Qué te confunde esta semana?
Lo de siempre. Lo de los tres dioses.
La mayoría descubren en la guardería que es una cuestión de fe.
¿Es como lo de abrir, verter y comer en una sola caja?
¿Estás comparando ante mi iglesia a Dios con los cereales?
Vienes todos los días a cabrearme. No lo conseguirás hoy.
Estoy confundido.
- No, no lo estás. - Sí, sí lo estoy.
Aquí tienes tu respuesta: Sólo hay un Dios.
¿Algo más?
- ¿ Y el Espíritu Santo? - Es una expresión del amor de Dios.
- ¿ Y Jesús? - El hijo de Dios. ¡No seas idiota!
Entonces, ¿qué es? ¿Un semidiós?
¡No hay semidioses, pagano de los cojones!
- ¿Escribiste a tu hija? - Por supuesto.
Ahora mientes a un cura.
Tómate un día libre, no vengas a misa mañana.
Algunos dicen que lo más importante para un boxeador es el corazón.
Frankie decía: "mostradme a alguien que sólo tenga corazón
y veréis a alguien esperando una paliza".
Sólo he conocido a un boxeador que tuv¡era sólo corazón.
¡Soy Peligro Dillard Flippo Bam-Bam
del condado de Broward, Texas!
Peligro apareció hace un par de años.
Vino de visita con Ervel, el nuevo nov¡o de su madre.
Parece que Ervel se perdió y acabó de vuelta en Texas.
Pel¡gro lo buscó una semana antes de presentarse.
No tengo nada en contra de los negratas.
Me alegra oírlo.
En mi pueblo mucha gente les tiene manía
pero mi mamá me enseñó a no hacer daño a nadie,
negro o no.
Tienes una buena madre. ¿Puedo hacer algo por ti?
Es una de esas preguntas retóricas,
pero Peligro d¡o su mejor respuesta.
Quiero ser el campeón del mundo en peso welter.
¡Y desafío a la Cobra de Motor City,
Thomas "Hit Man" Hearns
a luchar conmigo por el título de campeón del mundo peso welter!
¡Eh, cállate, tío! Ni siquiera tienes ranking.
Tienes que pelear una vez para tenerlo.
¡Pelearé con quien sea, cuando sea!
Eres un hombre malo, ¿eh?
Sube al ring. Pelea un asalto conmigo.
Shawrelle...
Claro.
Déjale en paz.
Peligro, vuelve al entrenamiento.
Enseguida, Señor Scrap.
Unos leotardos preciosos, Peligro.
Ya te daré una paliza luego.
Esos leotardos te quedan de muerte.
Devuélveselos a tu madre.
El gancho de ¡zqu¡erda de Shawrelle podía mover un tanque
pero su corazón era del tamaño de med¡o guisante.
Frankie le compró el H¡t Pit a Bobby Malone hace 17 años.
Bobby quería ¡rse a Florída y Frankie buscaba seguridad.
Bobby murió haciendo las maletas.
Frankie descubrió que casi todos los gimnasios pierden dinero.
Te dije que no quería a Peligro trabajando aquí.
No hace daño a nadie.
Me hace daño a mí.
Me parte el corazón verle golpear el aire como si fuera a volverse.
¿ Y cómo tengo que decirte que la lejía es lejía?
Compra la barata. No te vayas a la más cara.
Huele mejor, Frankie.
La lejía huele a lejía.
- Hola, Scrap. - Hola, Señor Willie.
Buena pelea la de anoche.
- Willy. - Hola, Sally.
Gran pelea. La gente la comenta.
¿Qué clase de idioma es ése?
¿Qué quieres?
Quizá quieras saber
que tu boxeador no habla con otro representante.
¿No habla con otro representante?
Y no es uno cualquiera.
Mickey Mack.
¿ Vienes a decirme que Big Willie no habla con Mickey Mack?
Ni una palabra. Ninguno de los dos.
Intento leer.
Si crees que eso es más importante.
¿Quién es tu nueva chica?
¿Qué?
Dios mío.
Date prisa. Como siga golpeando así se romperá las muñecas.
Pierdes el tiempo. Te dije que no entrenaba a chicas.
Quizá cambió de opinión.
Hay muchos que entrenan a chicas. Seguro que encuentras uno.
No necesito muchos, jefe. Usted me vale.
No me llames jefe. No soy tu jefe. No me llames así.
- ¿Listo para trabajar? - Cuando quieras.
¿Si no le llamo jefe, me entrenará?
No.
Pues seguiré llamándole así.
Vino del sudoeste de Missouri,
de las afueras de Theodos¡a, una c¡udad de mala muerte.
Entre cedros y robles, a medio camino de n¡nguna parte y el olvido.
S¡empre supo una cosa:
Era chusma.
Es para mi perro.
Había v¡ajado 3.000 kilómetros
pero Theodos¡a seguía muy cerca.
Trabajando el saco, jefe.
No soy tu jefe. Y es el saco el que te trabaja a ti.
Devuélvele el dinero.
¿Seguro?
- ¿Cuánto ha pagado? - Seis meses.
- Por el amor de Dios. - Se lo devolveré.
No vayas de listillo.
Si cree que renunciaré a 6 meses de cuota
para echarla, es que se ha vuelto loca.
Pero no la animes, ¿entendido?
¿ Y qué hace Peligro ahí fuera? ¿Qué está mirando?
Parece una botella de agua.
¿Ha pagado la cuota?
¿No puede comprar unos pantalones y quieres que pague cuotas?
Sal de mi oficina.
Joder.
No pienses en él como un saco.
No soy entrenador, pero puedo enseñarte esto.
Le agradezco cualquier consejo.
Piensa en él como un hombre. Se mueve constantemente.
Se mueve hacia ti, a tu alrededor, lejos de ti.
¿Entendido?
No le pegues cuando venga hacia ti porque te empujará hacia atrás,
ahogará tus golpes y te desequilibrará.
Vigílalo con atención. Sigue girando y moviendo la cabeza
y mantén el hombro atrás, preparada para lanzar un golpe potente.
Adelante. Bien. Sigue girando. Muévete. Eso es.
Bien, bien. Mete la barbilla.
Da la vuelta. No te pares, no te pares.
- Bien, bien, bien. - ¿Así?
Sí. Dale unos golpes.
Mete la barbilla.
Así está bien, así está bien.
Cuando domines esto, te pondremos con la pera.
Tendrás una pera, ¿no?
La cogeré hasta que pueda comprar una.
De acuerdo. Vete a casa.
- ¿Salimos juntos? - Yo estoy en casa.
- ¿Quieres verla? - Sí.
Es bonita.
¿Le importaría si entreno un poco más?
No, cierra la puerta cuando acabes.
Gracias.
Si el boxeo t¡ene una magia
es la mag¡a de pelear batallas más allá de la resistencia,
de las costillas rotas,
ríñones machacados y retinas desprendidas.
Es la magia de arriesgarlo todo
por un sueño que sólo tú puedes ver.
Bien. Vigila el juego de pies.
Eso es.
Oye, Flip.
Flip, ven aquí, tío.
Ya sé a quién puedes ganar.
No peleo con mujeres.
¿Por qué no? Es perfecta. ¿Sabes por qué?
Porque puedes pelear con él
y luego besarle.
Luego pelear otra vez.
Es precioso, tío. Es como poesía.
Es como poesía.
Has estado leyendo.
¿Eso es una chica?
Tienes razón. Mírale las tetas. Son como picaduras de mosquito.
Ni siquiera te llenan la boca.
Vi tu última pelea, Shawrelle.
Mirabas tanto hacia abajo que pensé que la lona tenía tetas.
¡La lona tenía tetas!
¡Miradme! ¡Soy Shawrelle!
Me estoy tirando a la lona. Me tiro al suelo.
Eso de que la lona tenía tetas tiene gracia, tío.
Cállate, tío.
¿De qué te ríes?
Sujeta el saco, idiota.
¿Cuándo harán esos leotardos para hombres?
Lmbécil.
Ya es suficiente por hoy.
Te daré una friega.
No puedo. La mediana tiene clase de piano. Tengo que llevarla.
- ¿Le pasa algo al coche de Grace? - Odia ese coche.
Quiere el viejo pero el concesionario ya tiene comprador.
Hablaré con ellos.
Te lo agradecería.
Bien.
Gracias.
Hasta luego.
Le vuelven loco los masajes, ¿y hoy no quiere uno?
¿Tú trabajas alguna vez?
Yo de ti no me preocuparía por mi trabajo.
La chica está mejorando.
Sí, parece que alguien la está ayudando.
Puede que tenga talento. Parece que tiene algo.
Tiene mi saco, eso es lo que tiene.
¿De dónde lo habrá sacado?
Eso digo yo.
Quiero que me devuelvas el saco.
- ¿Este saco? - Sí, ese saco. Es mío.
Si lo usas, pensarán que te entreno.
¿ Y eso es malo, jefe?
Sí. Cada vez que lo tocas, estoy perdiendo dinero aquí.
La verdad es que lo hago de pena.
No puedo dejárselo a cualquiera, ¿sabes?
Lo comprendo.
Oye, pareces una buena chica.
- ¿Puedo darte un consejo? - Se lo agradecería.
Busca a alguien aquí o en otra parte que entrene a chicas.
Ese circo está muy de moda ahora.
Pero estarán perdiendo el tiempo porque eres demasiado mayor.
Yo no me siento tan mayor.
Yyo tampoco pero no me verás peleando con chicos de 21.
Se necesitan 4 años para entrenar a un boxeador.
¿Cuántos años tienes?
31 hasta mi próximo cumpleaños.
Ahí lo tienes. 31.
No te dedicarías al ballet con 31, ¿verdad?
Ya llevo tres años trabajando.
¿ Y no sabes darle al saco? ¿Qué entrenamiento es ése?
Nunca he entrenado, jefe.
Siento decirlo, pero se nota.
Alguien tiene que ser sincero contigo.
Siento ser yo quien te diga la verdad.
Ya.
Siento haber usado su saco, Sr. Dunn.
No irás a llorar, ¿verdad?
No, señor.
Toma.
- Quédatelo. - No, usted lo necesita.
No, coge el saco.
Hace 20 años que no lo veía.
He tenido otros tres. Disfrútalo, tú.
Me lo quedaré hasta que me compre uno.
No me lo pierdas.
Ya sé que tu chico es el campeón y no iremos a partes iguales
pero si no me das el cuarenta por ciento...
Llámame cuando sea 60-40 o no te molestes en llamar.
Hola, Willie.
Hola, Frankie.
¿Ocurre algo?
Sé que no te gusta que la gente se presente en tu casa.
Tú no eres gente, Willie. Siempre eres bienvenido.
Gracias por conseguirle el coche a Grace.
No se merecen.
Pagar mil dólares más por tu propio coche no es un favor.
Grace se puso a llorar al verlo.
¿De verdad?
También quería hablar de negocios.
Acabo de hablar con Hogan. Todo arreglado para septiembre.
Todos menos la bolsa.
Voy a dejarte, Frankie.
¿Qué?
Willie, el título está a dos combates.
No es eso. Es como dijiste, sólo tengo una oportunidad.
Tengo que ganar todo lo que pueda mientras pueda.
Necesito a alguien en la acción, que pueda conseguir cosas.
Y debo cambiar antes de esa pelea.
ÉI sólo me cogerá para luchar por el título.
¿ Yo te consigo la pelea y vas a ir con él?
Sólo aceptaría así.
Lo siento. Sé cuánto has esperado un combate por el título.
Ojalá hubiese sido conmigo.
Mickey Mack es un empresario. No puede enseñarte nada.
Tú ya me lo enseñaste todo.
Hay cosas que la gente no quiere oír.
¡Ydesafío a la Cobra de Motor City
Thomas "Hit Man" Hearns
a luchar conmigo por el título de Campeón del Mundo peso welter!
Peligro, llevo estas manoplas por una razón.
Me concentro en el juego de pies.
Peligro, pega un golpe o lárgate de este gimnasio.
Mientras te lo vas pensando, yo vuelvo enseguida.
Estoy concentrándome para pegar bien fuerte.
Nadie tenía el valor de dec¡rle
que Hearn se retiró hacía años.
He oído lo de Willie.
Ha sido muy cruel, muy cruel.
Aunque no sería tan malo si no fueras tan viejo.
Al menos veo con los dos ojos.
No te han servido de mucho, ¿verdad?
Tengo el gimnasio.
No necesito entrenar a nadie a mi edad.
¿Willie te dijo por qué?
Fue Mickey. ÉI tiene contactos.
No se trata de los contactos. Es porque no crees en él.
Yo le encontré y estuve ocho años con él.
¿Eso es no creer en él?
Pudo luchar por el título hace dos años y él lo sabía.
Me sorprende que se quedara tanto tiempo.
Llegar allí y traerse el cinturón son dos cosas distintas.
¿Acaso tenía que dejar que le mataran y no protegerle?
Le estabas protegiendo del título.
Sí.
Ahora tiene lógica.
¿Qué me dices tú, Scrap? ¿Qué hizo tu representante?
Eras un gran boxeador, mucho mejor que Willie.
¿Luchaste por el título
o te destrozaste la cabeza con los puños de los demás
hasta perder el ojo?
Tuve mi oportunidad.
Fui a por todas y nadie puede decir lo contrario.
Lo recuerdo.
Perdona si no quiero que mi chico se pase la mitad de su vida
limpiando los escupitajos de los demás.
Tienes razón. Tú eres el listo. Tú eres el que aprende griego.
Es gaélico.
Tú te proteges de la pelea por el título.
¿Cómo se dice eso en gaélico?
Gracias.
El campeón se enfrenta a Big Will¡e Jones
dominándole con izquierdas y derechas.
Está arr¡nconado...
El boxeo es algo ant¡natural.
Porque todo va al revés.
Si quieres moverte a la izquierda, no das un paso a la izquierda,
empujas con el pie derecho.
Para moverte a la derecha, usas el pie izquierdo.
En vez de huir del dolor como haría una persona normal
te vas hacia él.
YBig Willie se recupera.
Le ha met¡do un derechazo que manda al campeón al suelo.
¡El árbitro inicia la cuenta atrás y Big Willie
es el nuevo campeón!
Lo que ha ocurr¡do esta noche es algo increíble
pero ahí lo tienen, un nuevo campeón del mundo.
Todo en el boxeo va al revés.
¿Quieres una hamburguesa?
¿Me has comprado una hamburguesa? Nunca te había visto hacerlo.
No pude comérmela y la había pedido. ¿La quieres?
El planeta puede seguir girando.
¿Viste la pelea?
Sí, la vi.
Willie estuvo bien.
¿Eso es lo que tienes que decir?
Ganó, ¿no? Estuvo bien.
Veo que estás trabajando para ser más abierto. Buen trabajo.
¿La viste?
Sí, tengo la HBO.
¿Cómo puedes permitirte la HBO?
¿Cuánto tiempo llevo diciéndote que tienes que ahorrar?
Desde que peleé con Louis Johnson
en Tupelo, Mississippi.
¿Es eso cierto?
Mi representante se largó y nos dejó haciendo dedo.
¿Es que no lo recuerdas?
Recuerdo andar medio camino pensando que me iban a linchar.
Y tú me dejaste con la polla en la mano detrás de la gasolinera.
Se paró un coche y el tío arrancó antes de que cerrara la puerta.
Volví caminando tres kilómetros.
Tu conciencia pudo contigo.
¿Qué demonios es eso?
Es su cumpleaños.
No respiras bien. Por eso jadeas.
Es tu cumpleaños, ¿no?
¿Cuántos años cumples?
Treinta y dos, Sr. Dunn. Estoy celebrando que llevo
otro año de camarera y comiendo sobras
que es lo que hecho desde los 13.
Ysegún usted tendré 37 antes de dar un golpe decente
y después de trabajar el saco durante un mes sin avanzar nada
me doy cuenta de que es la verdad.
Otra verdad es que mi hermano está en la cárcel, mi hermana
finge que su bebé sigue vivo para cobrar,
mi padre está muerto y mi madre pesa 141 kg.
Bien pensado, debería irme a casa,
buscar una caravana usada y comprar una freidora y unas galletas.
El problema es que esto es lo único que me gusta hacer.
Si soy demasiado vieja, ya no me queda nada.
¿Le basta con esa verdad?
¿Es éste tu saco?
Dejé el suyo en el mostrador. Ojalá lo hubiera destrozado.
Alto, alto.
Te enseñaré unas cuantas cosas y luego te buscas un entrenador.
No, lo siento.
¿Estás en posición de negociar?
Sí, porque sé que si me entrena bien seré una campeona.
Le he visto mirándome.
Sí, por lástima.
¡No diga eso! ¡No lo diga si no es cierto!
Quiero un entrenador.
No quiero caridad, ni quiero favores.
Si no le interesa, ya tengo otra cosa que celebrar.
Alto, alto, alto.
Alto, maldita sea. ¿Qué demonios estás haciendo?
Bien.
Si voy a llevarte...
No lo lamentará nunca.
Escúchame. Si voy a llevarte...
Prometo trabajar muy duro.
Esto está siendo un error.
Le escucho, jefe.
Si te llevo, no dirás nada, no me harás preguntas.
No preguntarás "por qué". No dirás nada excepto "sí, Frankie".
Yo intentaré olvidar el hecho de que eres una chica.
Es todo lo que pido.
Y no me vengas llorando si te haces daño.
- De acuerdo. - Trato hecho.
No, todavía no.
Te enseñaré a pelear,
luego buscamos un representante y lo dejo.
- Siento no estar de acuerdo... - Es el único modo de hacerlo.
Te enseñaré lo necesario para ganar tu millón de dólares.
Me da igual si te sacan los dientes. No quiero oírlo.
Sólo podrá ser así. Sólo lo haré así.
De acuerdo.
Una de las cosas que he visto es que nunca mueves los pies.
Te quedas con los pies planos. Tienes que mover los pies.
Es lo mejor que puedo enseñarte.
Tienes que hacer esto.
Dobla las rodillas un poco.
Ponte en posición atlética. Como si fueras a golpear.
¿Moverlos cómo, jefe?
Golpea el saco.
- Para. - ¿Qué he hecho mal?
Has hecho mal dos cosas.
Uno: Me has hecho una pregunta. Dos: Me has hecho otra pregunta.
Lo que quiero que hagas no es golpear fuerte,
sino golpear bien.
Mírame. Puedes contar conmigo.
A la de uno, golpeo el saco.
¿Puede enseñármelo otra vez?
Di uno, por favor.
Uno.
Bien. Tú di uno. Eso es. Eso es.
Me muevo al pie derecho. Paso el peso al pie derecho.
Luego le doy con el dorso como si picara hielo con un punzón.
Entonces paso el peso al pie izquierdo
y golpeo con la mano derecha.
Y otra vez lo del hielo.
Paso al pie derecho y de nuevo derecha, izquierda.
Fíjate en los pies.
Hazlo así. Sigue practicando.
Les enseñas cómo colocarse, con las p¡ernas bajo los hombros.
Para forjar un boxeador, tienes que despojarlo de todo.
Ya descansarás cuando te mueras. Ven aquí.
No puedes decirles que olv¡den todo lo que saben
porque debes lograr que lo olviden porsi m¡smos.
Que se cansen tanto que sólo te oigan a ti, sólo escuchen tu voz
y hagan lo que tú digas y nada más.
Mueve los pies. A ver cómo lo haces.
Enseñarles a guardar el equilibrio mientras desequ¡libran al rival.
No tan bajo. Mírame.
A generar ¡mpulso con los dedos del p¡e
y cómo flexionar la rodilla cuando lanzas un jab.
Cómo luchar retrocediendo para que el r¡val no venga a por ti.
Luego se lo enseñas otra vez y otra vez y otra vez.
Hasta que creen que nacieron así.
Cambia. Cambia.
Ya es suficiente por hoy. Buen trabajo. Buena chica.
¿Cree que estoy lista para pelear?
Ven aquí.
No estás respirando.
Siento no estar de acuerdo.
Cuando te presionan, aguantas la respiración.
No lo hagas más.
Pero aparte de eso, lo hago bastante bien, ¿verdad?
O sea, para ser chica.
No entreno a chicas.
¿Cree que puedo pelear ya, jefe?
Busca un representante y lo averiguaremos.
Me gustaría pero me tiene muy ocupada.
- ¿Tiene familia, jefe? - ¿Qué?
Tanto tiempo juntos y no sé si tiene.
No.
Bueno, tengo una hija. Katy.
Eso es familia.
No estamos muy unidos precisamente.
¿Cuánto pesa?
¿Qué?
Los problemas en mi familia vienen por los kilos.
No es muy grande.
Antes estaba muy en forma. No sé si seguirá así.
¿Qué opina?
¿Estoy lista para pelear?
Oye, Sally.
Ven aquí un momento.
¿Frankie? ¿Podemos hablar ahí detrás un momento?
¿Podemos hablar?
Sally es un buen representante. Tiene dos Guantes de Oro.
¿Buscas una chica, Sally?
Busco una buena.
¿ Ves? Ahí lo tienes.
Un placer trabajar contigo.
- ¿Qué querías? - Nada.
Te he visto trabajar. Tienes una buena izquierda.
Gracias.
¿Quieres probar, a ver si conectamos?
Sí, claro.
Bien, porque creo que estás lista para pelear.
¡Sepárense!
¿Qué estoy haciendo mal? Cuando me meto, me pega.
Lo estás haciendo bien. Desgástala, sigue pegando.
No lo hago bien. Voy perdiendo.
La estás desgastando.
Una noche bonita, ¿verdad?
Dios santo.
Es la chica de Lonnie Washington.
Buena boxeadora. 11-0.
La izquierda. Súbela.
Lonnie tiene buenos boxeadores.
Tiene a Joey Adagio, el campeón de peso ligero.
La izquierda, maldita sea.
No habría sido mi primera elección para pelear, pero Sally es bueno.
Pensará que puede llevarla.
¡La izquierda! ¡Mantenla arriba!
¿Crees que te va a oír desde aquí?
Si Maggie pierde a Sally le dará igual.
Tal vez incluso se alegre.
La chica de Lonnie gana
y deja que el chico de Sally peleé con Joey Adagio por el título.
¿Sally quiere una pelea con Adagio?
¿ Yo qué sé? Vengo porque me gusta el boxeo.
Madre de Dios.
¡Bien, al rincón!
Ven aquí.
¡Ven aquí!
Estás bajando la izquierda. No bajes la izquierda.
¿Te importa si hablo con mi boxeadora?
Lo haces muy bien. ¿Haces lo mismo con tu peso ligero?
- ¿Qué demonios está haciendo? - Estoy hablando, ¿y usted?
- ¿Es su boxeadora? - Es mi boxeadora.
No conectamos muy bien, Sally.
Bien, quédatela. No tiene ni puta idea de boxeo.
Que alguien me diga qué pasa aquí.
Llegué tarde. Sally me sustituía.
¿Es su boxeadora?
Sí. Es mi boxeadora.
Tiene diez segundos.
Subo la izquierda y cada vez que lanzo un golpe, la bajo.
- Deja que baje. - Eso será fácil.
Cree que te conoce. Cuando la bajas ella entra por arriba.
Tan sólo tienes que esperarla. Ella sólo piensa en eso.
Y cuando cargue esa derecha...
Entiendo.
...finta a un lado y métele un buen gancho.
Lo tengo aquí mismo.
¡Luche o lo doy por acabado!
¡Ve a por ella!
El cuerpo sabe cómo protegerse.
Un cuello puede retorcerse hasta un límite.
Si se retuerce un solo pelo más el cuerpo dice:
Yo tomo el control ahora porque tú no sabes lo que haces.
¿Has visto eso?
Es como lo haría Sugar Ray. La chica es como Sugar.
"Túmbate y ya hablaremos"
cuando recuperes la conc¡encia.
Se llama mecanismo del k.o.
No te dejes llevar. Lo has hecho bien.
Gracias, jefe.
Olvidaste la regla. ¿Cuál es la regla?
¿Subir la izquierda?
Protegerte en todo momento.
¿Cuál es la regla?
Protegerme en todo momento.
Bien.
Usted me abandonó. ¿Eso es proteger?
No lo es.
Está bien.
Trabajaré en mi izquierda.
Bébete el agua.
Aparte de eso, ¿qué tal lo hice?
Bien. Lo hiciste bien.
¿Va a dejarme otra vez?
Nunca.
En tu trabajo, ¿tienen tarta de merengue al limón casera?
Claro.
¿No es la de la lata?
Una lata así de grande. Pone "casera" en la etiqueta.
Tómate libre el fin de semana.
Hoy es jueves.
¿ Vas a discutir conmigo?
Sé que no debo hacerlo, jefe.
Bien.
Todos los boxeadores son tercos.
Siempre piensan que saben más que tú en una u otra cosa.
¿Podemos charlar un rato sobre la Inmaculada Concepción?
Lo cierto es que incluso si se equivocan,
y sea algo que les va a llevar a la ruina,
si puedes convencerles, entonces no son boxeadores.
Dije que vinieras el lunes.
Así es, jefe.
Eso fue anoche.
Dijo que no discutiera con usted.
No hace nada de lo que le digo.
¿Quieres mi consejo?
¿Qué?
¿ Ytus zapatos?
Estoy aireando los pies.
Tienes agujeros grandes.
No son tan grandes.
¿No te di dinero para unos nuevos?
Son mis calcetines de dormir.
A mis pies les gusta tomar el aire.
¿Por qué los llevas de día?
Porque los de día tienen demasiados agujeros.
Si te doy más dinero,
¿te comprarás unos nuevos? ¿Por favor?
Estaría tentado, pero no podría asegurarlo.
Tal vez acabara en las carreras.
¡Se acabó! ¡Se acabó!
Maggie empezó pronto a dejar su huella.
Ya controlo la respiración.
No, no respiras porque las dejas k.o. En el primer asalto.
Creía que se trataba de eso.
Se trata de mejorar.
No puedes mejorar si las noqueas en el primer asalto.
¿Cómo voy a conseguirte peleas?
Nadie quiere que ridiculices a sus chicas.
¿Por qué sigo con cuatro asaltos?
No tienes pulmones para seis asaltos.
Los tengo si las noqueo en el primer asalto.
Frankie la hizo pelear otro combate más de cuatro asaltos
para demostrar qu¡én era el jefe.
Lo siento, jefe.
Magg¡e lo dejó muy claro.
¡Muy bien!
Su pr¡mer combate a seis asaltos no fue tan bien.
¡A su rincón!
Tres, cuatro,
cinco,
seis, siete,
ocho, nueve, diez. Se acabó.
Maggie no la noqueó hasta el final del primer asalto.
Después de eso ningún representante quería un combate con Maggie.
Frank¡e tuvo que rascarse el bols¡llo para consegu¡r combates
aumentando la bolsa al pagar a los representantes al margen.
Eso no funcionó mucho tiempo.
Luego Frankie h¡zo algo que odiaba hacer.
Se arriesgó.
La sub¡ó de categoría.
Eso podía ser un error.
¡Sepárense! ¡Atrás!
¡Tiempo!
Joder, joder, joder.
Estoy bien.
Dénos dos segundos, ¿quiere? Sólo dos segundos.
Tienes la nariz rota.
- ¡Mierda! Arréglala. - No puedo.
Puedes arreglarla.
No puedo. Debemos avisar.
¡Sé lo que puedes hacer! ¡Arréglala!
Puedo colocarla, pero no cortar la hemorragia.
El médico la suspenderá.
Si cortas la hemorragia puedo ganarla.
Muerde esto.
Inhala.
- ¿Qué? - Inhala.
¡Aspira!
Está bien.
Sí, está bien.
Tienes 20 segundos antes de empezar a salpicar a la primera fila.
20 segundos. No tienes más.
Vamos allá.
¡AI rincón!
Dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete,
ocho,
nueve, diez.
Mo cuishle.
¿Qué está leyendo?
¿Qué dice?
Quiere saber qué lees.
AYeats. Echa la cabeza atrás.
Léele un poco de Yeats. Que vea lo interesante que es.
¿Cuándo demonios van a atenderla?
Estoy bien, Frankie.
- ¿Qué has aprendido esta noche? - A protegerme siempre.
- ¿Cuál es la regla? - Protegerme siempre.
- ¿Margaret Fitzgerald? - Aquí.
Te esperaré aquí.
¿Cómo estás?
- ¿ Yo? - Sí, tú.
A mí no me han hecho daño.
- Una nariz rota no duele tanto. - ¿Por qué me lo cuentas?
Por nada.
Algunas heridas son demas¡ado profundas o cercanas al hueso.
Yno importa lo que hagas, no puedes detener la hemorragia.
¿Escribes a tu hija?
Cada semana.
No sé por qué vienes a la iglesia.
Tras su 12ë k.o. Consecutivo, Frankie recib¡ó dos buenas ofertas.
La primera era pelear contra Bill¡e "Blue Bear" Osterman
por el título welter de la WBA.
Billie era una exprostituta de Berlín este.
Tenía fama de ser la más sucia del c¡rcuito.
No parecía ¡mportarle que eso pud¡era matar a una persona.
El público la adoraba.
La rechazó sin decírselo a ella.
La otra era contra la campeona británica, que perdió con Billie.
¿Diga?
No nos interesa.
También la rechazó.
Es mucho dinero, jefe.
Estás ganando dinero. ¿Por qué sigues trabajando aquí?
Es un combate por el título.
¿Eres británica? Es un título que no puedes ganar.
Ella no tiene nada que perder y tú nada que ganar.
Podría ser una buena pelea.
Sí. Te he subido a categoría welter.
¿Demasiado buena para las aspirantes y quieres una campeona de mierda?
No sabía que luchaba con aspirantes.
Puedes buscarte otro representante cuando quieras.
Si aprendieras a protegerte la cara un poco mejor
no tendría que rechazar este dinero.
Enseño tanto la cara que es un milagro que no me hayan noqueado.
Esta noche no puedes entrenar más.
He hecho una reserva.
Date una ducha.
Aquí tienes.
Y aquí tienes tú.
¿Qué es esto?
Lo que deseas no es ningún secreto.
Vamos, sopla.
Gracias.
33 no es ser viejo.
Yo seguí luchando hasta los 39.
Luché durante 23 años.
¿Cómo va, Scrap?
Bien, Mickey.
Muy bien.
- ¿Qué te pongo? - Un café.
¿No os habláis?
Apenas le conozco.
Conocí a Frankie al cumplir 37 años.
Trabajaba atajando brechas.
Me recomponía cuando era imposible.
Es bueno tenerlo en tu rincón.
Sí, así es.
Se quedó conmigo hasta mi última pelea en San Bernardino.
Mi representante estaba borracho en alguna parte
y sólo estábamos Frankie y yo.
Me estaban dando una gran paliza.
Todo el mundo tiene un número máximo de peleas.
Nadie te dice cuál es ese número.
El mío era 109.
Pero no quería admitirlo.
En el cuarto asalto
se me abrió una brecha.
Empezó a entrarme sangre en el ojo.
Debieron detener la pelea,
pero era un negro en San Bernardino y querían ver sangre.
Asalto tras asalto, Frankie fue poniendo parches.
Quería tirar la toalla
pero no era mi representante, no podía tirar nada.
Asalto tras asalto
iba discutiendo conmigo.
Yo casi me reía porque le afectaba más a él que a mí.
Peleé 15 asaltos
y perdí a los puntos.
A la mañana siguiente, perdí el ojo.
En 23 años, nunca ha dicho nada al respecto.
No es necesario. Puedo verlo en su cara cuando me mira.
Frankie cree que debió parar aquella pelea
y salvar mi ojo.
Se pasa la vida deseando poder borrar esa pelea 109.
Yo quería llegar a la 110.
Lo que ocurre es
que si quieres luchar por el título
tal vez él no sea quien te lleve allí.
¿Le dijiste que estaríamos aquí?
Cómete el pastel.
No, invito yo.
Son las reglas.
Protégete siempre.
La gente nunca sigue sus propios consejos.
Si iba a dejar a Frankie, mejor que lo hiciera por él.
¿Sr. Mickey Mack? Soy Maggie Fitzgerald.
Dicen que es un buen representante. Hace cosas buenas por Big Willie.
Pero debería saber que nunca dejaré al Sr. Dunn,
así que no se busque más excusas para encontrarnos.
Siento interrumpir su cena.
A Maggie le gustaba acabar con ellos en el prímer asalto.
Las cartas siempre volvían con la m¡sma inscripción:
"Devolver al remitente".
Le haré un café.
¿Qué haces con tu dinero?
Lo ahorro.
Buena chica.
Si ahorras suficiente, deberías comprarte una casa. En metálico,
nada de hipotecas.
Todavía tardaré un poco en hacerlo.
Es un esfuerzo, pero tienes que tener tu propia casa.
Si te lo gastas en cosas inútiles, ¿qué te queda?
¿Entiendes?
Si esperas demasiado te quedas sin nada.
Bien, en cuanto tenga el dinero.
He cometido muchos errores. Quiero impedir que hagas lo mismo.
Ya lo sé, jefe.
No viviré para siempre.
¿Qué es esto?
Una cinta de la inglesa con la que lucharás.
Si luchas por el título hay cosas...
Bájate. ¿Sabes cuántos años tengo?
Gracias, jefe. Muchas gracias.
De nada. Ahora déjame poner esto.
¿Ponerlo dónde?
No tienes tele, ¿eh?
No.
¡Sí!
Muy bien. Está bien.
- Diez minutos, querida. - Gracias.
Dice que me quiere.
No será el primero que te lo dice.
El primero desde mi padre.
¿Crees que se declarará si gano?
Si ganas, lo haré yo.
Tengo un regalo.
Creo que le dieron el de otro.
No. Es éste.
¿Qué significa?
No lo sé. Algo en gaélico.
Es precioso.
Eso pensé.
Hilo de seda auténtica.
¡De los Estados Unidos,
la aspirante
Magg¡e Fitzgerald!
¿Has visto lo de su batín?
Sí, mo cuishle. Mo cuishle.
No era la atracción principal.
Era la pelea previa a la disputa de un título del peso medio.
Pero si preguntas a los asistentes
no podrán decirte quién más luchó esa noche.
¡Peleen!
Mo cuishle! Mo cu¡shle!
Es dura.
No puedo meterme. No puedo acercarme para pegarle.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Es mejor boxeadora que tú.
Es más joven, más fuerte y tiene más experiencia.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Vamos allá.
¡Peleen!
...tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
Mo cuishle!
Podría preguntárselo a alguien.
Bien.
Cuando lo averigües, me lo cuentas.
Significara lo que s¡gnificara el nombre enganchó.
Magg¡e peleó en Edimburgo, París, Bruselas y Amsterdam.
Siempre era "Mo cuishle".
Hay irlandeses por todas partes o la gente quiere serlo.
Cuando volvieron a los Estados Unidos
Maggie estaba a otro n¡vel.
Mo cuishle! Mo cu¡shle!
Hubo otra oferta para luchar por el título.
¿Cómo lo repartimos?
- Sesenta cuarenta. - Bien.
Nos quedamos con sesenta porque Maggie es la estrella.
¿Esa niñata?
¿Crees que me equivoco?
¿Crees que la gente quiere ver
a una kartofen sarnosa peleando contra una señorita?
Si hay alguien que lo diga nos quedamos con el 40.
Aquí tiene.
Están en el 60-40, pero aceptarán el 50-50.
¿Qué tal está aquella chica?
Tiene una conmoción y un tímpano roto.
¿Se pondrá bien?
¿ Y si no se pone?
Debería enviarle algo.
Envíale tu cheque, si quieres. Seguro que lo acepta.
¿Jefe?
¿La casita de la que hablamos?
La compré.
Chica lista.
Para mi mamá.
Está a un kilómetro de donde vive ahora.
Sin hipoteca, como dijo.
Eres una buena hija.
Todavía no lo sabe.
Nos podríamos quedar un día más e ir hasta allí.
Sé que quiere conocerle.
Sí, podríamos ir.
Dios mío, mamá. Ven aquí.
Mary M. Está aquí.
VENDIDA
Ésta es la casa de Johnson.
Ya no.
Es toda tuya. Para ti y Mardell y los niños.
¿Has comprado esto para mí?
Es toda tuya, pagada del todo.
Querida...
No tiene nevera, ni cocina tampoco.
Llegará antes de que os trasladéis.
- ¿Cuánto te ha costado? - Eso no importa.
- No debiste hacerlo. - Necesitas un sitio decente.
¡No debiste hacerlo! ¡Debiste preguntarme antes!
Si el gobierno se entera de esto me quitarán la pensión.
No se enterarán.
Tú estás bien porque trabajas, pero yo no puedo vivir sin la pensión.
Te enviaré dinero.
¿ Y mis medicinas? El seguro no me las pagará.
¿Cómo voy a comprar mis medicinas?
Te enviaré más dinero.
No querrás que J.D. Venga con nosotras. Va a salir.
¿Por qué no me diste el dinero? ¿Tuviste que comprar una casa?
No tuve que hacerlo, mamá.
Es tuya. Si quieres el dinero, véndela.
Sé que no quieres perjudicarnos, pero no piensas las cosas.
Eso es cierto.
Intentaré quedarme la casa, pero me preocupan los gastos.
Te enviaré más dinero.
¿Ese hombre te pega?
Es de la pelea.
Soy una boxeadora, mamá.
Búscate un hombre, Mary M.
Vive como es debido.
La gente sabe lo que haces y se ríe de ti.
Siento decírtelo, pero se ríen de ti.
- ¿Has tenido perro alguna vez? - No.
Lo más parecido que tuve fue un peso medio de Barstow.
Mi padre tenía un pastor alemán, Axel.
Tenía los cuartos traseros tan mal
que se arrastraba de un lado a otro con las patas delanteras.
Mardell y yo nos partíamos de risa viéndole
deslizarse por el suelo de la cocina.
Papá estaba tan enfermo que apenas se podía mantener de pie.
Pero un día se levantó y subió a Axel a la furgoneta
y los dos se fueron al bosque cantando y aullando.
Al volver a casa solo por la noche
vi la pala en la parte de atrás.
Echo de menos verlos a los dos juntos.
No tengo a nadie más que a usted, Frankie.
Me tienes a mí.
Al menos hasta que encontremos un buen representante.
¿Podemos parar aquí?
Sí.
Aquí tienen la mejor tarta de limón de la zona.
No como ésas con el relleno de lata.
Ahora puedo morirme e irme al cielo.
Venía aquí con mi padre.
Me pregunto si venderán este sitio.
Tengo unos ahorros.
Está bien. Bien, gracias.
¿Qué demonios mira Peligro?
Parece otra botella de agua.
¿Quieres venir a Las Vegas?
¿Para verte sufrir en las tragaperras?
Mi corazón no aguantaría tanto castigo.
Va a luchar por el título. Contra Blue Bear.
Un millón repartido a partes iguales.
Eso está bien, Frankie. Muy bien.
Necesitaría un buen segundo. No encuentro a nadie y pensé en ti.
¿Por qué iba a querer hacerlo?
Porque eres un necio medio ciego que nunca ha conseguido algo así.
¿No quieres ver qué se siente en un ring con un título en juego?
Perdóname por sentir lástima por ti.
No, búscate a alguien en Las Vegas.
Alguien con manosjóvenes.
No irás a llorar ahora, ¿no? Ya tengo a una chica.
No, si me voy de aquí un día,
¿sabes cómo estará cuando vuelva?
Más o menos como ahora.
Vete a la mierda.
Dile a Maggie que no vuelva sin el cinturón.
Se lo diré.
Señor Scrap.
Tengo una pregunta pero me siento idiota por preguntarlo.
No existen las preguntas tontas, Peligro.
¿Cómo meten el hielo por este agujero tan pequeño?
He estado pensando en ello. No sé cómo lo hacen.
¿ Ysi te lo enseño?
- ¿Puede enseñármelo? - Eso creo.
Además, creo que estoy listo para empezar a pelear.
Eso crees, ¿verdad?
Tengo los billetes. ¿Estás lista?
¿Vamos en avión?
¿Prefieres ir en coche?
¿Me lo pregunta?
¿Quieres ir en avión o en coche?
¿Por fin puedo decidir algo?
Es lo que digo.
Bien.
Ir en avión, volver en coche.
Menuda estupidez. ¿Cómo vamos a hacer eso?
Dijo que decidía yo.
Dale duro, Peligro.
Eh, vieja escuela, el váter se sale.
Oye, Flippy, ven aquí un momento.
Dios.
Jesús, María y José.
Tonto del culo.
- ¡Vamos, Peligro! - ¡Vamos, defiéndete!
Podría estar ahora en el Mirage bebiendo mai tais
y viendo mujeres desnudas.
Vamos, Peligro, sube las manos y pelea.
¡Dale tú también! ¡Venga!
¡Eso es, Peligro, eso es!
¡Vamos, Flip! ¿Qué estás haciendo? Suéltale.
Ya te tengo.
No pasa nada.
No necesitamos un entrenador.
¿Cómo lo he hecho, Sr. Scrap?
Lo has hecho bien, peligro.
Eres el mejor. El número uno.
Vamos, Flip. No has acabado. Si ni siquiera has peleado aún.
Todos pueden perder alguna vez.
Te recuperarás de ésta, serás el campeón del mundo.
No, no lo seré, Sr. Scap.
Debí haberlo sabido.
Vámonos, pasando de este blanquito.
- Déjame ayudarte. - No, ya puedo yo.
Despégueme el velcro.
No te quites los guantes. Ni siquiera los has usado.
¿Te importaría prestármelos?
Creía que te llamabas Peligro.
Vamos.
Ahora tengo que luchar con un retrasado y un viejo.
Avisa a la ESPN, porque esto hay que verlo.
110.
Búscate un trabajo, imbécil.
Gana ésta y te diré lo que significa.
He traído gaiteros.
Mo cuishle! Mo cu¡shle!
Métele jabs en las tetas hasta que se le caigan.
Damas y caballeros, el combate
estrella de la velada.
A este lado,
la aspirante Maggie Fitzgerald
en el rincón rojo. En el rincón azul,
la campeona del mundo de la WBA en peso welter
Billie "Blue Bear".
Ay, Señor.
Fitzgerald mete a "Blue Bear" al r¡ncón, saliendo muy fuerte.
La asp¡rante mete una combinac¡ón a la cabeza y el cuerpo.
El gancho sorprende a la campeona.
¡Sepárense!
Una vez más y le costará un punto, ¿me ha oído?
Peleen.
¿Qué coño es eso?
Se acabó. Te quito un punto.
Un punto de penalización al rincón azul.
¡Árbitro, abra los ojos!
El primer asalto de este combate pasará a la historia.
Vas bien.
Haz eso otra vez y te descalifico.
Todo va a salir bien.
No tengo duda de eso.
Tú cuídate bien. Aléjate de esa dama.
Vamos.
¡AI rincón neutral!
Cuatro, cinco, seis...
Quédate ahí, zorra.
...siete, ocho, nueve...
¡Sepárense!
F¡tzgerald sigue cast¡gando a la campeona alemana...
Ya lo pongo yo.
Se me nubla la vista.
- ¿Cuántos ojos necesitas? - Sólo uno.
¿Qué hago con "Blue Bear"?
Salte fuera y métele ganchos al hígado.
Lo he hecho. Es de acero.
Pues deja el hígado.
Dale detrás de su culo huesudo.
Justo en el nervio ciático. Machácala ahí, machácala.
Sigue pegándole, ¿me oyes?
¿ Y el árbitro?
Colócate entre el árbitro y ella y todo irá bien.
Esto es tuyo. Sigue así.
¡Sepárense!
¡Avise al médico!
Vamos. Respira.
Eso es. Respira.
Bien.
Mírame. Concéntrate en mí.
Respira. Bien.
Eso es.
Respira. Bien.
¿Cómo te encuentras, preciosa?
¿Se deja barba, jefe?
Sí, creo que me ayudará con las mujeres.
Yo creo que no.
¿Duele mucho?
No me duele nada.
Eso es bueno.
¿Dónde está Frankie?
Está ahí fuera hablando con los médicos.
Seguramente les dirá cómo hacer su trabajo.
Le dirán que tengo la C1 y la C2 enteras.
Tengo la espina dorsal tan rota que nunca podrán arreglármela.
Me quedaré así paralizada el resto de mi vida.
Les pedí que se lo dijeran. No sé cómo se lo tomará.
¿Viste la pelea?
Pues claro que sí.
Ya era tuya, Maggie.
No debí bajar las manos.
No debí girarme.
Protégete siempre, ¿cuántas veces me lo ha dicho?
Sí.
Le gusta repetirlo todo.
¿Puedes decirle que lo siento?
No.
No pienso hacerlo.
Menuda putada.
¿Cuál es el plan?
Sé que tienes uno, así que ya puedes contármelo.
Es culpa tuya.
Es culpa tuya que ella esté ahí tumbada.
Tú me insististe para entrenarla.
Sabía que no debía hacerlo porque era una chica.
Todo me decía que no lo hiciera. Todo menos tú.
Voy a sacarte de aquí.
Estos médicos no saben un carajo.
Si no, ¿qué hacen viviendo en el desierto?
En cuanto te puedas mover
buscaremos un sitio donde hayan estudiado medicina.
Tú descansa.
Estoy en ello.
Frank¡e llamó a todos los hosp¡tales de América
buscando a alguien que le dijera que podía curarla.
Estuvo a punto dos veces, pero al verla
dijeron que no podían hacer nada.
Pasaron dos meses antes de que pudieran moverla.
Tienen enfermeras para eso, ¿sabe?
Son unas aficionadas.
Tenía úlcera de p¡el porque no podía cambiar de pos¡c¡ón.
Gracias.
H¡c¡eron el viaje de seis horas en ambulanc¡a.
Ir en avión, volver en coche.
Frankie encontró un buen centro de rehabilitación.
Cu¡daron b¡en de ella. Tampoco se habría quejado de lo contrario.
Tardaban varias horas cada día en prepararla para la s¡lla.
Uno, dos, tres.
Como no podía resp¡rar sola, siempre tenía los respiradores.
Le bombeaban oxígeno 24 horas al día.
La madre de Magg¡e llamó para decir que venían todos de v¡s¡ta.
Esperó junto a la ventana cada día durante dos semanas.
Frankie los localizó
y supo que llegaron al hotel hacía seis días.
Les dejó mensajes que no respondieron nunca.
No tienes que quedarte todo el día.
Me gusta esto. No me importa.
Si no estuvieras aquí, vendría a leer mis libros.
Mamá llegará pronto para compartir la carga.
No es una carga.
Ten,
lee esto.
Bien, es suficiente.
Es horrible.
Te traduciré lo que estabas leyendo.
Dice:
"Me levantaré y marcharé e iré a Innisfree.
Y una pequeña cabaña construiré, hecha de arcilla y cañas.
Y encontraré paz allí, puesto que la paz llega lentamente.
Bajando de los velos de la mañana a donde cantan los grillos."
No está mal, ¿eh?
¿Va a construir una cabaña, jefe?
¿ Yo?
Para cuando deje todo esto.
¿Te refieres al boxeo?
No. No lo dejaré nunca.
Me gusta demasiado el hedor.
Yo me lo imagino allí con sus libros y su tarta de limón.
¿ Y a ti? ¿Te gustaría vivir en una cabaña?
Tendría que aprender a cocinar.
Entonces, quizá empiece a buscar.
Sí.
Soy Frankie Dunn. Nos conocimos en Missouri.
¿Dónde está mi pequeña?
¿No creen que debería volver al hotel y cambiarse?
No sabe que han visitado a Woody y Mickey.
Tenemos que hablar de negocios. Díganos dónde está.
Debes de serJ.D. Y usted debe de ser el hombre de negocios.
Hay muchas más atracciones. Váyanse y le diré que no pueden venir.
He venido hasta aquí para cuidarla.
¿Está diciendo que no soy una buena madre?
Ella no puede ir a ninguna parte.
La habríamos llevado a Disneyland.
¿Margaret Fitzgerald?
Allí al fondo. La 301.
- Vamos, mamá. - Venga.
¡Me vi respirar!
El cuerpo iba arriba y abajo.
Pensaba: "¿por qué no me lo ha dicho nadie?"
Tienes que lavarte el pelo. Está grasiento.
Son cosas legales.
¿Qué es?
¿Cómo vamos por aquí?
Lo siento, querida, pero no tenemos mucho tiempo.
El Sr. Johnson nos cobra mucho para que esto se haga bien.
Déjelo y yo se lo leeré luego.
Oiga, señor,
¿es parte de la familia?
No se meta en esto, joder.
Léemelo, mamá.
Es sólo algo legal
para proteger tu dinero.
No tienes de qué preocuparte.
La Comisión de Boxeo paga todo esto. Todo.
¿ Y si no lo pagan, Mary M?
El Sr. Johnson dice que se pueden quedar mi casa.
Si pasa sus bienes a su madre, nadie podrá tocarlos.
Ni médicos, ni gastos de entierros.
Nada.
¿Por qué no lo deja y yo se lo leo más tarde?
Esto no es asunto suyo.
Estaré fuera en el pasillo.
Has sido una buena hija, Mary M.
Firma el papel y yo cuidaré de la familia
como tu padre habría querido.
¿Cómo vas a firmar?
¿Puedes sujetar el bolígrafo?
Tiene que hacerlo con los dientes, mamá.
Pónselo en la boca.
Aquí tienes, cariño.
¿Viste la pelea, mamá?
Ya sabes lo que pienso de eso.
Estuve muy bien.
Perdiste, Mary M.
No es culpa tuya, por lo que dicen, pero perdiste.
No querrás perder el resto de lo que tienes.
Aquí tienes.
¿Qué os ha pasado?
¿Qué significa eso?
Mamá, coge a Mardell y J.D. Y marchaos a casa.
O le diré a ese abogado que te preocupaba tanto tu pensión
que no firmaste los papeles de la casa como debiste hacer.
Así que cuando quiera
puedo quitaros la casa de debajo de esos culos gordos de paletos.
Y como volváis, eso es lo que pienso hacer.
Alguien tendría que contar hasta diez.
No huele muy bien, ¿verdad?
Tendremos que quitarla, Maggie.
Me quitaron la pierna, jefe.
Todo irá bien. ¿Me oyes?
Siempre oigo su voz, jefe.
¿Necesitas algo?
Quiero saber qué significa mo cuishle.
No ganaste. No tengo que decírtelo.
Es usted un hombre muy malo.
No me extraña que nadie le quiera.
Me recuerda a mi padre.
Debió de ser
un hombre muy inteligente y guapo.
No me hará leer a Yeats, ¿verdad?
No, estaba
mirando un catálogo de la universidad.
Podría buscarte una silla de ruedas
de esas que funcionan soplando por una paja.
A lo mejor te gustaría volver al colegio.
Tengo que pedirle un favor.
Claro.
Lo que quieras.
¿Recuerda lo que mi padre hizo por Axel?
Ni se te ocurra pensar en eso.
No puedo estar así, Frankie.
No después de lo que he hecho. He visto el mundo.
La gente coreaba mi nombre.
Bueno,
mi nombre no, ese maldito nombre que me dio.
Pero me animaban.
Salía en las revistas.
¿Cree que alguna vez soñé con eso?
Al nacer pesé un kilo.
Papá me decía que luché para llegar a este mundo
y lucharé para irme de él.
Es todo lo que quiero, Frankie.
No quiero pelearme contigo para que lo hagas.
Tuve lo que quise.
Lo tengo todo.
No dejes que me lo quiten.
No me dejes aquí hasta que deje de escuchar a esa gente animándome.
No puedo.
Por favor...
Por favor, no me lo pidas.
Te lo estoy pidiendo.
No puedo.
¿Diga?
En plena noche, Maggie encontró su prop¡a solución.
Se mord¡ó la lengua.
Para. Para.
Mírame. Mírame.
Casi muere desangrada antes de ponerle los puntos.
Se recuperó y se los arrancó antes de que llegara Frankie.
La volvieron a coser y le forraron la lengua.
No puedes hacerlo y lo sabes.
Lo sé, padre.
No sabe lo terca que es y lo difícil que fue entrenarla.
Otros boxeadores hacen lo que les dices.
Ella preguntaba por qué esto y lo otro y hacía lo que quería.
Cómo luchó por el título...
No fue por escucharme a mí.
Pero ahora quiere morir y yo quiero conservarla conmigo.
Y le juro por Dios, Padre,
que hacerlo es cometer un pecado.
Pero manteniéndola viva, la estoy matando.
¿Sabe lo que es eso? ¿Cómo salgo de ésta?
Mantente al margen, Frankie. Déjaselo a Dios.
No le pide ayuda a Dios. Me la pide a mí.
Te he visto todos los días en misa durante 23 años.
Los que hacen eso es porque no se pueden perdonar por algo.
Sean cuales sean tus pecados
no son nada comparados con esto.
Olvídate de Dios, o del cielo y el infierno.
Si lo haces, estarás perdido
en algún lugar tan profundo,
que nunca más volverás a encontrarte.
La hemos sedado para que no vuelva a intentarlo.
Fui a ver a Maggie esta mañana.
Debías estar en otra parte.
Sí.
¿Había alguna pelea?
No fue culpa tuya.
Me equivoqué al decírtelo.
Ya lo creo que sí.
Te encontré una boxeadora
y tú la convertiste en la mejor boxeadora posible.
Y la maté.
No digas eso.
Maggie entró por esa puerta con nada más que agallas
sin una oportunidad de ser lo que quería ser.
Un año y medio después disputaba el campeonato del mundo.
Tú lo hiciste.
Todos los días muere gente,
fregando platos, barriendo suelos.
¿ Y cuál es su último pensamiento? Nunca me dieron una oportunidad.
Gracias a ti, Maggie la tuvo.
Si muere hoy, ¿sabes qué pensará?
"Creo que lo hice bien".
Yo podría descansar con eso.
Sí.
Iré a por un café.
¿Estás bien?
Desconectaré el respirador
y te pondrás a dormir.
Luego te pondré una inyección
y te quedarás dormida.
Mo cuishle
significa "mi querida, mi sangre".
Le puso una inyección.
Sufic¡ente para hacer el trabajo unas cuantas veces.
No quería que volviera a pasar por eso.
Luego se fue.
No creo que le quedara nada.
Yo volví al gimnas¡o.
Esperé, pensando que aparecería antes o después.
Yentonces aparec¡ó un fantasma por la puerta.
He estado pensando en lo que dijo, Sr. Scrap.
¿Qué era, Peligro?
Todo el mundo puede perder una pelea.
Es la verdad.
Ponte los guantes. Has perdido muchos entrenamientos.
Eso haré, Sr. Scrap. Desde luego.
Frankie no volvió nunca.
SER DURO NO BASTA
No dejó una nota y nadie supo adónde fue.
Esperaba que hubiera ¡do a buscarte
y pedirte una vez más que le perdonaras.
Pero tal vez no le quedara nada más en su corazón.
Espero que encontrara un lugar en el que tuv¡era paz.
Un lugar entre cedros y robles.
Un lugar entre n¡nguna parte y el olvido.
Pero tal vez sea un iluso.
No ¡mporta dónde esté,
pensé que deberías saber qué clase de hombre era tu padre.